八月十五夜

唐代 • 殷文圭

萬里無雲鏡九州，最團圓夜是中秋。
滿衣冰彩拂不落，遍地水光凝欲流。
華嶽影寒清露掌，海門風急白潮頭。
因君照我丹心事，減得愁人一夕愁。

譯文：

在八月十五這一天，天空萬里無雲，一輪明月如鏡子般映照整個華夏大地。最是團圓的夜晚，便是這中秋佳節啊。

月光灑下，好似冰冷的彩色光芒披滿全身，怎麼拂都拂不掉；月光照在地面，那如水的光亮彷彿凝結起來，又好像要流動一般。

西嶽華山在月光下，那形似仙人手掌承接清露的山峯，更增添了幾分寒意；海邊的門戶之處，海風猛烈地吹着，湧起白色的潮頭。

明月啊，因爲你照亮了我赤誠的心志，讓那憂愁的人在這一夜也能減少一些哀愁。