壺公山

唐代 • 黃滔

八面峯巒秀，孤高可偶然。
數人遊頂上，滄海見東邊。
不信無靈洞，相傳有古仙。
橘如珠夏在，池象月垂穿。
彷彿嘗聞樂，岧嶢半插天。
山寒徹三伏，松偃出千年。
樵牧時迷所，倉箱歲疊川。
嚴祠風雨管，怪木薜蘿纏。
青草方中藥，蒼苔石裏錢。
瓊津流乳竇，春色駐芝田。
烏兔中時近，龍蛇蟄處羶。
嘉名光列土，秀氣產羣賢。
瀑鎖瑤臺路，溪升釣浦船。
鰲頭擎恐沒，地軸壓應旋。
蠲疾寒甘露，藏珍起瑞煙。
畫工飛夢寐，詩客寄林泉。
掘地多雲母，緣霜欠木綿。
井通鰍吐脈，僧隔虎棲禪。
危磴千尋拔，奇花四季鮮。
鶴歸懸圃少，鳳下碧梧偏。
桃易炎涼熟，茶推醉醒煎。
村家蒙棗栗，俗骨爽猿蟬。
谷語升喬鳥，陂開共蒂蓮。
落楓丹葉舞，新蕨紫芽拳。
翠竹雕羌笛，懸藤煮蜀箋。
白雲長掩映，流水別潺湲。
作賦前儒闕，沖虛南國先。
省郎求牧看，野老葺齋眠。
寺立興衰創，碑須一二鐫。
清吟思卻隱，簪紱奈縈牽。

譯文：

壺公山啊，它四面八方向着的峯巒都秀麗無比，如此孤絕高峻的姿態，不知是偶然造就的嗎？

有幾個人登上了山頂，站在那裏，能望見東邊那浩渺無際的大海。
人們都不相信這山上會沒有靈異的山洞，相傳這裏曾經住着古代的仙人。
夏季裏，那橘子像珍珠一樣掛滿枝頭；山中的水池，猶如明月垂落，貫穿其中。
彷彿時不時能聽到仙樂的聲音，那高聳入雲的山峯，有一半都彷彿插入了天際。
即便在三伏天，山上依然寒意徹骨，那些偃臥的松樹，已經生長了千年之久。
砍柴的樵夫和放牧的人時常會在山中迷失方向，但這山卻年年都物產豐富，糧食堆滿了倉庫，像河流一樣連綿不絕。
那莊嚴的祠廟，掌管着山中的風雨，奇異的樹木被薜荔和女蘿纏繞。
山中的青草，是上好的中藥材；石頭上的蒼苔，好似一枚枚錢幣。
瓊漿般的泉水從石竇中流淌而出，那芝草生長的地方，彷彿永遠是春天。
太陽和月亮運行到中天的時候，離這山似乎特別近；龍蛇蟄伏的地方，散發着陣陣腥羶之氣。
壺公山的美名在各地傳揚，它的靈秀之氣孕育出了衆多賢才。
瀑布如鎖，彷彿阻斷了通往瑤臺的道路；溪水上漲，能托起那釣魚的小船。
山峯像鰲頭一樣，彷彿擔心會沉入海中；它彷彿壓着地軸，讓大地都有旋轉之感。
山上的寒露能祛除疾病，山中藏着珍寶，時常升起祥瑞的煙霧。
這美景讓畫工們在睡夢中都想着描繪，詩人們則把自己的情思寄託在這山林泉石之間。
在山中掘地，常常能挖到雲母；因爲山上有霜，所以缺少木棉。
井與有魚的水脈相通，僧人隔着老虎棲息的地方打坐參禪。
那陡峭的石磴高聳千尋，奇異的花朵四季都鮮豔奪目。
仙鶴很少飛回這高聳的仙山，鳳凰也很少降臨在這碧綠的梧桐樹上。
桃子不管炎涼，很容易就成熟了；茶經過煎煮，最適合在醉酒或清醒時飲用。
山村裏的人家收穫着棗子和栗子，這山讓普通人的身心都像猿猴、蟬兒一樣清爽自在。
山谷中傳來鳥兒歡快的叫聲，山坡上盛開着並蒂的蓮花。
飄落的楓葉像紅色的葉子在翩翩起舞，新生的蕨菜像紫色的芽兒蜷縮着。
翠綠的竹子可以雕刻成羌笛，懸掛的藤蔓能煮成蜀箋。
白雲常常籠罩着山巒，流水潺潺，別有一番韻味。
前代的儒者在作賦時沒有好好描繪它，它的空靈之美在南方首屈一指。
省郎前來這裏任職查看，山野老人修葺好齋房在這裏安睡。
山上的寺廟經歷了興衰和創建，應該鐫刻一兩塊石碑來記載。
我在這清幽的山林中吟詩，不禁又動了歸隱的念頭，可無奈仕途的羈絆讓我難以脫身。