明月照高樓

唐代 • 黃滔

月滿長空朗，樓侵碧落橫。
波文流藻井，桂魄拂雕楹。
深鑑羅紈薄，寒搜戶牖清。
冰鋪梁燕噤，霜覆瓦松傾。
卓午收全影，斜懸轉半明。
佳人當此夕，多少別離情。

譯文：

明亮的月光灑滿天際，將整個夜空照得無比清朗，那高樓矗立着，彷彿要直插青藍色的天空。
月光灑在樓內藻井般的天花板上，好似波光流動；皎潔的月亮光輝輕拂着精美的雕花柱子。
明月深深映照出美人輕薄的絲綢衣衫，清冷的月光搜刮着門窗，讓周圍顯得格外清幽。
寒冷如冰鋪地，樑上的燕子也被凍得不敢出聲；寒霜覆蓋着瓦上的松樹，讓它們都傾斜了身姿。
到了中午時分，月亮的影子完全消失，而當它斜掛在天空時，又只有一半能散發出明亮的光輝。
在這樣美好的夜晚啊，那佳人心中該湧起多少離別的愁情。