河南府試秋夕聞新鴈

唐代 • 黃滔

湘南飛去日，薊北乍驚秋。
呌出隴雲夜，聞爲客子愁。
一聲初觸夢，半白已侵頭。
旅館移欹枕，江城起倚樓。
餘燈依古壁，片月下滄洲。
寂聽良宵徹，躊躇感歲流。

譯文：

大雁從湘南飛走的時候，薊北之地剛剛驚覺秋天已經來臨。
它們在隴地夜空中啼叫，那聲音被客居他鄉的遊子聽到，引發了無盡的哀愁。
大雁的一聲鳴叫，最初就觸動了遊子的夢境，而這憂愁已經讓他的頭髮半白了。
在旅館裏，遊子翻來覆去，挪動着斜靠的枕頭；在江城之中，有人起身倚靠在樓頭。
殘留的燈光映照在古老的牆壁上，一片月色灑落在滄洲之上。
靜靜地聆聽着大雁的叫聲，整整一個美好的夜晚都過去了，遊子徘徊猶豫，感慨着歲月如流水般匆匆逝去。