奉和翁文堯十九員外中謝日蒙恩賜金紫之什

唐代 • 黃滔

面蒙君賜自龍墀，誰是還鄉一襲衣。
三品易懸鱗鬣赫，八絲展起彩章飛。
夐爲勝事垂千古，題作新詩啓七微。
嚴助買臣精魄在，定應羞著昔年歸。

譯文：

在朝堂的臺階前，當面承蒙君主的恩賜。有誰能像這樣，回到家鄉時不再是當初那身普通的衣裳。

獲得三品官員的服飾，那服飾上的圖案光彩奪目，彷彿蛟龍的鱗鬣般威嚴赫赫。展開八絲織成的官服，上面精美的花紋就像在空中飛舞。

這實在是無比榮耀的盛事，足以流傳千古。我寫下這首新詩，來開啓對這奇妙恩賜的感悟。

嚴助和朱買臣若精魂尚在，看到如今這般榮耀的場景，想必定會爲自己當年回鄉時的樣子而羞愧不已。