故山

唐代 • 黃滔

支頤默省舊林泉，石徑茅堂到目前。
衰碧鳴蛩莎有露，濃陰歇鹿竹無煙。
水從井底通滄海，山在窗中倚遠天。
何事蒼髯不歸去，燕昭臺上一年年。

譯文：

我手託着下巴，默默地回想着故鄉的山林泉石，那山間的石頭小路和茅草屋彷彿就在眼前。

衰敗的野草間，秋蛩鳴叫，莎草上還帶着露珠；濃密的竹林裏，鹿兒在休息，一片寧靜，沒有煙火氣息。

井水彷彿能和大海相通，那遠處的山巒就像靠着遙遠的天空一般，彷彿在窗戶之中就能看到這壯麗的景象。

我這鬍鬚都花白了，爲什麼還不回到故鄉呢？卻年復一年地留在這燕昭臺上。