寄南海黃尚書

唐代 • 黃滔

五羊城下駐行車，此事如今八載餘。
燕頷已知飛食肉，龍門猶自退爲魚。
紅樓入夜笙歌合，白社驚秋草木疏。
西望清光寄消息，萬重煙水一封書。

譯文：

在五羊城下停下我的車馬，與您相識這件事至今已經過去八年多了。
我知道您有着如班超般燕頷虎頸的不凡相貌，早已飛黃騰達、盡享榮華富貴。而我卻像沒能躍過龍門的魚，依然仕途不順、困頓不前。
夜晚時分，那紅樓裏笙歌悠揚，一片熱鬧繁華的景象；可我居住的白社，卻因秋意到來，草木稀疏，顯得格外冷清。
我朝着西邊您所在的方向，期望能寄去我的消息，在這重重煙水相隔的距離外，只能憑藉這一封信來傳達我的心意了。