寄南海黄尚书

唐代 • 黄滔

五羊城下驻行车，此事如今八载馀。
燕颔已知飞食肉，龙门犹自退为鱼。
红楼入夜笙歌合，白社惊秋草木疏。
西望清光寄消息，万重烟水一封书。

译文：

在五羊城下停下我的车马，与您相识这件事至今已经过去八年多了。
我知道您有着如班超般燕颔虎颈的不凡相貌，早已飞黄腾达、尽享荣华富贵。而我却像没能跃过龙门的鱼，依然仕途不顺、困顿不前。
夜晚时分，那红楼里笙歌悠扬，一片热闹繁华的景象；可我居住的白社，却因秋意到来，草木稀疏，显得格外冷清。
我朝着西边您所在的方向，期望能寄去我的消息，在这重重烟水相隔的距离外，只能凭借这一封信来传达我的心意了。