斷酒

唐代 • 黃滔

未老先爲百病仍，醉杯無計接賓朋。
免遭拽盞郎君謔，還被簪花錄事憎。
絲管合時思索馬，池塘晴後獨留僧。
何因澆得離腸爛，南浦東門恨不勝。

譯文：

我年紀還不算老，卻早已被各種疾病纏身。沒辦法再端起酒杯去和賓朋們一起暢飲歡聚。

這樣也好，免得被那些拉着我勸酒的年輕公子們開玩笑捉弄，也不會被那負責酒令、給人簪花的錄事嫌棄。

當絲竹管絃奏響熱鬧非凡的時候，我卻像陷入沉思的司馬相如般安靜；在池塘雨過天晴之後，我獨自與僧人相伴。

究竟要用什麼來澆滅我這離別的愁腸呢？南浦送別之處、東門分別之地，那離恨實在是讓人難以承受啊。