湘中贈張逸人

唐代 • 黃滔

羽衣零落帽欹斜，不自孤峯即海沙。
曾爲蜀山成寓跡，又因湘水擬營家。
鳴琴坐見燕鴻沒，曳履吟忘野徑賒。
更愛扁舟宿寒夜，獨聽風雨過蘆花。

譯文：

這位身着羽衣的逸人，羽衣已經有些破舊、零亂，帽子也歪歪斜斜地戴在頭上。他居無定所，不是在那孤峯之上，就是在海邊的沙灘旁。

他曾經在蜀地的山林間留下自己的蹤跡，像是在那裏暫時安身；如今又因爲這湘水的緣故，打算在這裏安個家。

他悠然地坐在那裏彈奏着琴曲，不經意間就看到燕子和大雁漸漸消失在遠方的天際；他拖着鞋子漫步吟詩，完全忘記了山間小路是如此漫長。

他尤其喜愛在寒冷的夜晚，駕着那扁舟停泊在水上，獨自靜靜地聆聽着風雨聲穿過蘆花的美妙聲響。