客舍秋晚夜懷故山

唐代 • 黃滔

寥寥深巷客中居，況值窮秋百事疏。
孤枕憶山千里外，破窗聞雨五更初。
經年荒草侵幽徑，幾樹西風鎖弊廬。
長系寸心歸未得，起挑殘燭獨躊躇。

譯文：

我獨自客居在這寂靜又幽深的小巷裏，更何況此時正值秋末，萬事都顯得那樣蕭索冷落。

我躺在孤零零的枕頭上，思念着遠在千里之外的故鄉山巒。五更天剛開始的時候，從破舊的窗戶透進來的，是那淅淅瀝瀝的雨聲。

想來故鄉經年累月沒人打理，荒草都蔓延到了幽靜的小路上。幾棵樹木在西風中瑟瑟發抖，彷彿鎖住了我那破舊的屋子。

我的心始終緊緊繫着故鄉，可就是沒辦法回去。我起身挑了挑快要燃盡的蠟燭，獨自在那裏猶豫不決、滿心愁緒。