旅懷寄友人

唐代 • 黃滔

重疊愁腸只自知，苦於吞櫱亂於絲。
一船風雨分襟處，千里煙波回首時。
故國田園經戰後，窮荒日月逼秋期。
鳴蟬似會悠揚意，陌上聲聲怨柳衰。

譯文：

我內心那層層疊疊的愁緒，只有自己能明白，這愁緒比吞下苦澀的櫱還要難受，比亂麻還要雜亂無章。

回想起當初與友人分別的時候，風雨交加，我們在船上黯然分袂。分別之後，我回首望去，只見千里江面上煙波浩渺，前路迷茫。

故鄉的田園在經歷了戰火之後，早已是一片破敗景象。而我如今身處這偏遠荒僻之地，時光匆匆，眼看着秋天就要到了。

那樹上的鳴蟬彷彿懂得我內心的那份悠遠綿長的愁緒，在田間小路上一聲聲地叫着，彷彿在埋怨柳樹的衰敗。