長安書事

唐代 • 黃滔

一年年課數千言，口祝心祠挈出門。
孤進難時誰肯薦，主司通處不須論。
頻秋入自邊城雪，昨日聽來嶺樹猨。
若有水田過十畝，早應歸去狄江村。

譯文：

一年又一年，我刻苦讀書，撰寫了數千言的文章，嘴裏默默祈福，心裏虔誠祈禱，然後懷揣着自己的才學離開家門去求仕。

在這艱難的時世裏，我獨自奮進，又有誰肯舉薦我呢？即便主考官那裏有門路的人，也不必再去說這些事了，因爲我根本沒有這樣的途徑。

多次在秋季的時候，我從那被冰雪覆蓋的邊城歸來；昨天還聽聞了嶺上樹林中猿猴的哀鳴。

要是我能有超過十畝的水田，那我早就回到狄江村去過安穩日子了。