別友人

唐代 • 黃滔

已喜相逢又怨嗟，十年飄泊在京華。
大朝多事還停舉，故國經荒未有家。
鳥帶夕陽投遠樹，人衝臘雪往邊沙。
夢魂空系瀟湘岸，煙水茫茫蘆葦花。

譯文：

能和友人再次相逢，我滿心歡喜，可隨即又忍不住哀怨嘆息。這十年來，我一直在京城漂泊，居無定所。

如今朝廷動盪，事端頻出，科舉考試都暫停了。而我的故鄉也遭遇了災荒，一片破敗，我已經沒有可以回去的家了。

看那鳥兒馱着夕陽的餘暉，朝着遠方的樹林飛去。友人你卻要頂着臘月的風雪，前往那遙遠的邊疆。

我的夢魂只能空自縈繞在瀟湘岸邊，那裏只有茫茫的煙水和隨風搖曳的蘆葦花啊。