旅懷

唐代 • 黃滔

未喫金丹看十洲，乃將身世作仇讎。
羈遊數地值兵亂，宿在孤城聞雨秋。
東越雲山卻思隱，西秦霜霰苦頻留。
他人折盡月中桂，惆悵當年江上鷗。

譯文：

我還沒來得及服食金丹去遊覽那傳說中的十洲仙地，卻把自己的一生過得好像和命運結下了深仇大恨一般。

我在外漂泊遊歷，到過好幾個地方，卻偏偏都趕上了兵荒馬亂的年月。在蕭瑟的秋日裏，我獨自投宿在一座孤城裏，聽着那淅淅瀝瀝的秋雨聲，心中滿是淒涼。

看到東越那秀麗的雲山，我不禁又動了歸隱山林的念頭；可西秦這裏呢，儘管有着如霜似霰般的艱難困境，卻又苦苦地把我留住。

如今別人都已經在科舉中功成名就，就像折取了月中的桂枝一樣榮耀。而我呢，只能像當年在江上孤獨飛翔的鷗鳥，滿心都是失落和惆悵。