旅怀

唐代 • 黄滔

未吃金丹看十洲，乃将身世作仇雠。
羁游数地值兵乱，宿在孤城闻雨秋。
东越云山却思隐，西秦霜霰苦频留。
他人折尽月中桂，惆怅当年江上鸥。

译文：

我还没来得及服食金丹去游览那传说中的十洲仙地，却把自己的一生过得好像和命运结下了深仇大恨一般。

我在外漂泊游历，到过好几个地方，却偏偏都赶上了兵荒马乱的年月。在萧瑟的秋日里，我独自投宿在一座孤城里，听着那淅淅沥沥的秋雨声，心中满是凄凉。

看到东越那秀丽的云山，我不禁又动了归隐山林的念头；可西秦这里呢，尽管有着如霜似霰般的艰难困境，却又苦苦地把我留住。

如今别人都已经在科举中功成名就，就像折取了月中的桂枝一样荣耀。而我呢，只能像当年在江上孤独飞翔的鸥鸟，满心都是失落和惆怅。