閨怨

唐代 • 黃滔

寸心杳與馬蹄隨，如蛻形容在錦帷。
江上月明船發後，花間日暮信回時。
五陵夜作酬恩計，四塞秋爲破虜期。
待到乘軺入門處，淚珠流盡玉顏衰。

譯文：

她的一顆心早已隨着那遠去的馬蹄聲飄向遠方，杳無蹤跡。人就像蟬蛻一樣，只剩下一副形容憔悴的身子，孤單地守在華美的帳幕之中。

江上明月高懸的時候，愛人所乘的船已經出發遠去；花叢裏夕陽西下的時刻，才盼來了遠方的消息。

在那繁華的五陵之地，愛人夜晚或許在謀劃着如何報答君主的恩情；在四面邊塞，到了秋天便是他破敵立功的時期。

等到他乘坐着使者的輕車回到家門的時候，她早已淚水流盡，如玉般的容顏也已經衰老。