題友人山齋

唐代 • 黃滔

疏竹漏斜暉，庭間陰復遺。
句成苔石茗，吟弄雪窗棋。
沙草泉經澀，林齋客集遲。
西風虛見逼，未擬問京師。

譯文：

稀疏的竹子間漏下夕陽的餘暉，庭院裏光影交錯，留下一片斑駁。

友人在長滿青苔的石頭旁泡着茶，一邊品茗一邊構思詩句，又在那落着雪的窗前吟詩、擺弄棋局。

沙地上的草擋住了泉水，使得泉水流淌得澀滯不暢，山林中的書齋想要聚齊客人也比較慢。

秋風徒然地吹拂過來，好像在逼迫一般，但我並不打算前往京城。