冬暮山舍喜標上人見訪

唐代 • 黃滔

寂寞三冬杪，深居業盡拋。
徑鬆開雪後，砌竹忽僧敲。
茗汲冰銷溜，爐燒鵲去巢。
共談慵僻意，微日下林梢。

譯文：

在這寒冬臘月的末尾，日子顯得格外寂寞冷清。我深居在這山間屋舍，把平日裏的事務都拋到了腦後。

雪停之後，山間小路上的松樹抖落了枝椏上的積雪。忽然，一陣敲門聲打破了寂靜，原來是標上人順着臺階旁的竹子來到了我這裏。

我汲取着融化的冰凌化成的水來煮茶。爐竈生着火，連喜鵲都被這溫暖吸引，離開了自己的巢穴。

我和標上人一起暢談着那些慵懶又孤僻的想法，不知不覺間，微弱的日光已經漸漸落到了樹林的梢頭。