過商山

唐代 • 黃滔

燕雁一來後，人人盡到關。
如何衝臘雪，獨自過商山。
羸馬高坡下，哀猿絕壁間。
此心無處說，鬢向少年斑。

譯文：

大雁南飛來到這裏之後，人們也都陸續入關去了。可我怎麼會在這臘月的風雪中，獨自一人走過商山呢？

我騎着瘦弱的馬，緩緩走在高坡之下，只聽見絕壁之間傳來哀傷的猿猴叫聲。我滿心的思緒無處訴說，兩鬢竟然在年少之時就已經斑白了。