寄李校書遊簡寂觀

唐代 • 黃滔

古觀云溪上，孤懷永夜中。
梧桐四更雨，山水一庭風。
詩得如何句，仙遊最勝宮。
卻愁逢羽客，相與入煙空。

譯文：

你此刻正身處云溪邊那古老的道觀裏，而我呢，在這漫漫長夜獨自懷着一腔思念。

到了四更天，窗外梧桐樹葉在細雨中沙沙作響，庭院裏滿是山水間吹來的風，讓人倍感清冷。

我不禁琢磨，你在那勝境之中，會寫出怎樣絕妙的詩句啊？畢竟簡寂觀可是仙人遊歷的頂級道觀。

可我又隱隱擔憂，你要是在那裏遇上了羽化成仙的道士，說不定就跟着他們一同飄入那縹緲的雲霧，消失在這塵世的煙火中了。