憶廬山舊遊

唐代 • 黃滔

前年入廬嶽，數宿在靈溪。
殘燭松堂掩，孤峯月狖啼。
平生爲客老，勝境失雲棲。
縱有重遊日，煙霞會恐迷。

譯文：

前年我踏入廬山，在靈溪這個地方住了好幾個晚上。

夜深了，我掩上松堂的門，堂裏殘燭搖曳；外面月光灑在孤峯之上，還時不時傳來山中猴子的啼叫聲。

我這一生都在外漂泊，不知不覺就老了。那廬山如此美好的勝境，我卻沒能像閒雲一樣長久棲息於此。

就算以後還有機會再次遊覽廬山，只怕那山間的煙霞雲霧也會讓我迷失方向。