遊東林寺

唐代 • 黃滔

平生愛山水，下馬虎溪時。
已到終嫌晚，重遊預作期。
寺寒三伏雨，松偃數朝枝。
翻譯如曾見，白蓮開舊池。

譯文：

我這一生都喜愛山水，這次下了馬來到虎溪的時候。
雖然已經到了這裏，卻還是嫌來得太晚了，我甚至已經預先定下了下次再來遊玩的日期。
這寺廟裏十分寒涼，哪怕是三伏天也彷彿有雨意瀰漫；那松樹枝幹傾斜，似乎承載着數朝歲月的痕跡。
眼前的景象就好像曾經在夢裏見過一樣，白蓮依舊在那舊日的池塘裏盛開着。