退居

唐代 • 黃滔

老歸江上村，孤寂欲何言。
世亂時人物，家貧後子孫。
青山寒帶雨，古木夜啼猿。
惆悵西川舉，戎裝度劍門。

譯文：

我年老之後回到了江邊的小村落，如此孤寂，心中的滋味又能向誰言說呢？

世道紛亂，人才也難以有施展的空間；家境貧寒，子孫後代的發展也會受到影響。

眼前的青山籠罩在寒雨之中，透着一股清冷；古老的樹木在夜裏不時傳來猿猴的啼叫聲，讓人頓感淒涼。

回想起當初在西川參加科舉的事，仍覺惆悵不已。那時我身着戎裝，穿過那險峻的劍門，一心想要有所作爲。