喜翁文堯員外病起

唐代 • 黃滔

衛玠羊車懸，長卿駟馬姿。
天嫌太端正，神乃減風儀。
飲冰俾消渴，斷谷皆清羸。
越僧誇艾炷，秦女隔花枝。
自能論苦器，不假求良醫。
驚殺漳濱鬼，錯與劉生隨。
昨日已如虎，今朝謁荀池。
揚鞭入王門，四面人熙熙。
青桂任霜霰，尺璧無瑕疵。
回塵卻惆悵，歸闕難遲遲。

譯文：

衛玠坐着羊車出行，那模樣何等瀟灑；司馬長卿乘駟馬高車，盡顯風姿。上天似乎嫌您長得太過端正完美了，於是就讓神靈削減了您的風采。

您像古時患消渴症的人一樣，喝涼水來緩解消渴之苦，甚至斷食辟穀，身體變得清瘦羸弱。有越地的僧人誇讚艾灸之法，可佳人卻像隔着花枝一般難以親近。

您自己能夠明白這病痛的根源，並不需要去苦苦尋求良醫。這可把那漳濱的病魔鬼怪都驚住了，它們錯誤地把您當成了體弱多病的劉楨而附了身。

昨天您還病得像只被困的猛虎一樣無力，可今朝就已精神抖擻地去拜見賢德之人。您揚着馬鞭進入顯貴之家，四周都是熱鬧歡喜的人羣。

您就像那不懼霜霰的青桂，又如毫無瑕疵的美玉。回去時看到揚起的塵土，心中卻滿是惆悵，回朝爲官之事實在不能再拖延了。