閨怨

唐代 • 黃滔

妾家五嶺南，君戍三城北。
雁來雖有書，衡陽越不得。
別久情易料，豈在窺翰墨。
塞上無煙花，寧思妾顏色。

譯文：

我家住在五嶺的南邊，而你卻在三城的北邊駐守邊疆。
大雁飛來的時候雖然也帶來了你的書信，可惜這書信到了衡陽就再也無法繼續往我這裏傳遞。
分別的時間久了，彼此的情感變化其實不難預料，又何必非要通過看你書信中的文字來了解呢。
你駐守的邊塞沒有繁花美景，恐怕你也不會再思念我這在家中的容顏了。