長安書事

唐代 • 黃滔

終不離青山，誰道雲無心。
卻是白雲士，有時出中林。
昨日擎紫泥，明日要黃金。
炎夏羣木死，北海驚波深。
伏蒲無一言，草疏賀德音。

譯文：

一直都宣稱不會離開青山，可誰說白雲就真的毫無世俗心思呢？
那些自比白雲般閒散自在的人，有時候也會從山林中走出來。
昨天還手持着帝王的詔書（象徵着獲得恩寵），明天就開始追逐黃金財富。
炎熱的夏天裏，衆多樹木都枯死了，北海的波濤洶湧令人心驚。
諫官們趴在地上（本應直言進諫）卻一言不發，反倒起草奏疏去恭賀帝王的施恩詔書。