和友人許裳題宣平裏古藤

唐代 • 張鷟

欲結千年茂，生來便近松。
迸根通井潤，交葉覆庭穠。
歷代頻更主，盤空漸變龍。
晝風圓影亂，宵雨細聲重。
蓋密勝丹桂，層危類遠峯。
嫩條懸野鼠，枯節呌秋蛩。
翠老霜難蝕，皴多蘚乍封。
幾家遙共玩，何寺不堪容。
客對忘離榻，僧看誤過鍾。
頃因陪預作，終夕遶枝筇。

譯文：

這古藤想要成就千年的繁茂，從生長之初就緊緊挨着青松。它的根鬚奮力伸展，一直通到井邊汲取滋潤的水分，交錯的枝葉層層疊疊，把庭院覆蓋得鬱鬱蔥蔥。

隨着時間流轉，歷經了許多朝代，這古藤的主人也頻繁更換，而它盤旋在空中的枝幹，漸漸變得如同蛟龍一般矯健。白天，清風吹拂，它那圓圓的影子在地上凌亂搖曳；夜晚，細雨飄落，打在枝葉上發出重重的細密聲響。

它枝葉茂密，比那散發着芬芳的丹桂還要濃密；它層層疊疊向上伸展，就像遠方連綿的山峯。鮮嫩的枝條上，偶爾會有野鼠懸掛嬉戲；乾枯的枝節間，傳來秋蛩的聲聲鳴叫。

它的翠色歷經歲月，即使寒霜也難以侵蝕，枝幹上滿是皴裂，剛剛被苔蘚層層包裹。有好幾戶人家都遠遠地共同欣賞它的美態，哪一座寺廟又容不下這樣的美景呢。

客人對着它觀賞，竟忘了起身離座；僧人看着它入了神，甚至錯過了敲鐘的時辰。不久前因爲參與了這次賞藤的雅事，我整晚都拄着竹杖繞着古藤徘徊。