夏日題老將林亭

唐代 • 張鷟

百戰功成翻愛靜，侯門漸欲似仙家。
牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花。
井放轆轤閒侵酒，籠開鸚鵡報煎茶。
幾人圖在凌煙閣，曾不交鋒向塞沙。

譯文：

這位老將經歷了無數次戰鬥，立下赫赫戰功後，反而喜歡上了寧靜的生活，他的侯門府邸漸漸變得如同仙家一般清幽。

只見那牆頭細雨飄灑，細長的小草在雨絲中低垂着；水面上微風迴旋，落花被聚攏在一起。

井邊的轆轤閒置在那裏，彷彿在不經意間沾染了酒香；鸚鵡從籠子裏放出來，歡快地叫嚷着提醒人們煎茶。

有不少人的畫像被掛在凌煙閣上，可他們當中有些人根本就沒在塞外的沙場上與敵人交過鋒啊。