喜友人日南迴

唐代 • 張鷟

南遊曾去海南涯，此去遊人不易歸。
白日霧昏張夜燭，窮冬氣暖著春衣。
溪荒毒鳥隨船啅，洞黑冤蛇出樹飛。
重入帝城何寂寞，共回遷客半輕肥。

譯文：

朋友啊，你曾經到那遙遠的南方，一直走到了海南邊際。要知道去那地方的人啊，往往都很難再回來。

在那裏，大白天也是霧氣昏沉，得點上夜間的蠟燭來照明；即便是深冬時節，氣候依舊溫暖，人們都穿着春天的衣裳。

那荒僻的溪邊，有毒鳥追隨着船隻嘰嘰喳喳地叫；陰暗的山洞裏，冤屈的蛇從樹上飛竄而出。

如今你再次回到這京城，卻是這般寂寞冷清。和你一同回來的那些從南方歸來的人，大半都已變得富足闊氣。