南康夜宴東溪留別郡守陸郎中

唐代 • 張鷟

飄然野客才無取，多謝君侯獨見知。
竹葉樽前教駐樂，桃花紙上待君詩。
香迷蛺蝶投紅燭，舞拂蒹葭倚翠帷。
明發別愁何處去，片帆天際酒醒時。

譯文：

我就像那飄然而來的山野之人，沒什麼才能可取，非常感謝您這位尊貴的郡守大人唯獨賞識我。

在這盛着竹葉青美酒的酒杯前，您讓樂師停下演奏等我；在那繪有桃花的紙上，大家都期待着您揮灑詩篇。

香氣引得蝴蝶都迷失了方向，紛紛撲向那紅色的燭火；舞者翩翩起舞，衣袂拂過蘆葦，身姿倚靠在翠綠色的帷幕旁。

明天天一亮我就要離別，這滿心的愁緒該去往何處呢？或許等我在天邊孤帆之上酒醒之時，這愁緒就會愈發濃烈吧。