贈水軍都將

唐代 • 張鷟

平生爲有安邦術，便別秋曹最上階。
戰艦卻容儒客臥，公廳唯伴野僧齋。
裁書榭迥冰膠筆，養藥堂深蘚惹鞋。
直待門前見幢節，始應高愜聖君懷。

譯文：

你這一生擁有能夠安定國家的謀略和本領，於是便告別了掌管刑獄的秋曹，走上了更爲顯赫的職位。

那戰艦上竟然允許像我這樣的文人墨客安穩地躺臥，你的官府公廳裏也只是陪伴着山野間的僧人一同用齋。

在那高曠的書榭中寫信，寒冷使得墨水都凍結，連筆都不好用了；在幽深的養藥堂裏，地上的苔蘚甚至會沾惹到你的鞋子。

一直要等到你門前出現代表榮耀與權力的旌幢和符節，那才應該是最讓聖明的君主感到滿意和欣慰的時候啊。