過黃牛峽

唐代 • 張鷟

黃牛來勢瀉巴川，疊日孤舟逐峽前。
雷電夜驚猿落樹，波濤愁恐客離船。
盤渦逆入嵌空地，斷壁高分繚繞天。
多少人經過此去，一生魂夢怕潺湲。

譯文：

黃牛峽這兒，江水如同從天上傾瀉而下，浩浩蕩蕩地流經巴川。我獨自乘坐着小船，日復一日地在這峽中艱難前行。

到了夜晚，雷電交加，那震耳欲聾的聲響讓猿猴驚恐不已，從樹上掉落下來；江面上波濤洶湧，彷彿要把船隻掀翻，這讓船上的我滿心憂愁和恐懼，生怕被捲入波濤而離開船隻。

江水中，湍急的漩渦逆流而入，像是要嵌入那兩岸山間的空地；兩岸陡峭的絕壁高聳入雲，似乎把繚繞的天空都分隔開來。

有多少人曾經從這裏經過啊，這一趟經歷，怕是會讓他們一生的魂夢中都對這潺潺的流水聲充滿了害怕。