过黄牛峡

唐代 • 张𬸦

黄牛来势泻巴川，叠日孤舟逐峡前。
雷电夜惊猿落树，波涛愁恐客离船。
盘涡逆入嵌空地，断壁高分缭绕天。
多少人经过此去，一生魂梦怕潺湲。

译文：

黄牛峡这儿，江水如同从天上倾泻而下，浩浩荡荡地流经巴川。我独自乘坐着小船，日复一日地在这峡中艰难前行。

到了夜晚，雷电交加，那震耳欲聋的声响让猿猴惊恐不已，从树上掉落下来；江面上波涛汹涌，仿佛要把船只掀翻，这让船上的我满心忧愁和恐惧，生怕被卷入波涛而离开船只。

江水中，湍急的漩涡逆流而入，像是要嵌入那两岸山间的空地；两岸陡峭的绝壁高耸入云，似乎把缭绕的天空都分隔开来。

有多少人曾经从这里经过啊，这一趟经历，怕是会让他们一生的魂梦中都对这潺潺的流水声充满了害怕。