雨

唐代 • 張鷟

半夜西亭雨，離人獨啓關。
桑麻荒舊國，雷電照前山。
細滴高槐底，繁聲疊漏間。
唯應孤鏡裏，明月長愁顏。

譯文：

在半夜時分，西亭外下起了雨。那離家遠行的人獨自起身，去打開房門。

曾經故鄉種滿桑麻的田園，如今已變得荒蕪破敗。閃電和驚雷劃破夜空，照亮了前方的山巒。

雨絲細細地滴落在高高的槐樹底下，那密集的雨聲夾雜在更漏的聲響之中。

想來只有那孤單的鏡子裏，還映照着自己因憂愁而日漸憔悴的容顏，就如同那明月一般，長久地帶着愁緒。