白菊

唐代 • 張鷟

秋天木葉幹，猶有白花殘。
舉世稀栽得，豪家卻畫看。
片苔相應綠，諸卉獨宜寒。
幾度攜佳客，登高欲折難。

譯文：

秋天到了，樹上的葉子都已乾枯，紛紛飄落。不過，仍然有那白色菊花的殘朵還倔強地挺立着。

在這世上，白色的菊花十分稀少，很少有人能夠栽種成功。富貴人家即便無法擁有真的白菊，也會請人畫下來欣賞。

白色的菊花旁邊，那一小片苔蘚呈現出與之相互映襯的綠色。在衆多花卉之中，唯獨白菊最能適應寒冷的天氣。

我好幾次帶着好友登上高處去賞菊，想要折下一枝來細細把玩，卻發現實在是太難做到，或許是因爲它太稀少珍貴，又或許是它有着一種凜然不可侵犯的氣質吧。