題紫閣院

唐代 • 張鷟

上方人海外，苔徑上千層。
洞壑有靈藥，房廊無老僧。
古巖雕素像，喬木掛寒燈。
每到思修隱，將回苦不能。

譯文：

那高聳的紫閣院彷彿處在塵世之外的仙境，鋪滿青苔的小徑蜿蜒着通向千層高處。

山洞溝壑之中據說藏着能延年益壽的靈藥，可房舍走廊裏卻不見老僧的身影。

古老的岩石上雕刻着潔白的佛像，高大的樹木上懸掛着散發着寒意的孤燈。

每次來到這裏，我就會思索着在此隱居修行，可當要回去的時候，內心卻痛苦地難以離去。