贈別山友

唐代 • 張鷟

從容無限意，不獨爲離羣。
年長驚黃葉，時清厭白雲。
舊山回馬見，寒瀑別家聞。
相與存吾道，窮通各自分。

譯文：

我這從容的神態下藏着無盡的情誼，可不單單是因爲要與你分別而感傷。

年紀漸長，看到那飄落的黃葉，不禁心生驚惶；如今時世清平，我卻厭煩了那閒逸的白雲生活。

騎着馬轉身回望，還能看到故鄉的山巒；剛離開家時，還能聽到那寒冷瀑布的聲響。

我們一起堅守心中的道義，至於未來是窮困還是顯達，就各自安於命運的安排吧。