九日長安作

唐代 • 王貞白

無酒泛金菊，登高但憶秋。
歸心隨旅雁，萬里在滄洲。
殘照明天闕，孤砧隔御溝。
誰能思落帽，兩鬢已添愁。

譯文：

在重陽節這天，我沒有美酒來浸泡金黃的菊花，只能獨自登高，腦海中滿是對過往秋日的回憶。
我那急切的歸鄉之心，就像那南歸的旅雁，即便故鄉遠在萬里之外的滄洲，也阻擋不了我的思念。
夕陽的餘暉灑在宮闕之上，讓宮殿顯得格外明亮。而遠處，隔着御溝，傳來孤獨的搗衣聲。
如今誰還能像孟嘉那樣灑脫地在重陽節落帽談笑呢？看看自己，兩鬢早已增添了許多憂愁啊。