送馬明府歸山

唐代 • 王貞白

辭秩入匡廬，重修靖節居。
免遭黑綬束，不與白雲疏。
送吏各獻酒，羣兒自擔書。
到時看瀑布，爲我謝清虛。

譯文：

馬明府辭去官職，前往匡廬山中。他打算重新修整那如同當年陶淵明所居的清幽居所。

從此，他再也不用被那黑色的印綬所束縛，能夠自由自在地與白雲相伴，親近自然，不會和這閒適的白雲疏遠。

送別之時，前來送行的小吏們紛紛敬酒，表達着他們的敬意與不捨；一羣天真的兒童主動幫忙擔着書籍，跟着他一起。

等馬明府到了廬山，看到那氣勢磅礴的瀑布時，希望他能替我向那清靜虛無的自然之境致以問候。