送友人南歸

唐代 • 王貞白

南國菖蒲老，知君憶釣船。
離京近殘暑，歸路有新蟬。
峴首白雲起，洞庭秋月懸。
若教吟興足，西笑是何年。

譯文：

在南方，菖蒲都已經長得老了，我知道你肯定開始懷念故鄉的釣船生活啦。

你離開京城的時候，盛夏的暑氣都快消散完了。在回家的路上，還能聽見新蟬歡快的鳴叫聲。

等你路過峴首山的時候，那裏或許正有白雲悠悠升起；等你到了洞庭湖畔，明亮的秋月會高高地懸掛在天空。

要是這一路上的美景能讓你詩興大發，可不知道你什麼時候才能帶着滿足的笑容再回到西邊的京城呀。