白牡丹

唐代 • 王貞白

穀雨洗纖素，裁爲白牡丹。
異香開玉合，輕粉泥銀盤。
曉貯露華溼，宵傾月魄寒。
家人淡妝罷，無語倚朱欄。

譯文：

穀雨時節的雨，如同一雙溫柔的手，洗淨了那纖塵不染的素絹，而後這素絹竟被巧妙地裁剪成了白牡丹的模樣。

白牡丹綻放，散發出奇異的芳香，好似打開了精美的玉盒，香氣撲鼻而來。它那潔白的花瓣，就像是輕輕撲上銀盤的細粉，純淨又雅緻。

清晨時分，它身上還貯留着晶瑩的露珠，顯得溼漉漉的，彷彿剛剛經歷了一場甜美的夢；夜晚，它在月光下靜靜佇立，那清冷的月色灑在花上，讓它更添了幾分寒意。

家中的女子化着淡雅的妝容，妝罷之後默默無語地倚靠在硃紅色的欄杆旁，那姿態就如同這純潔的白牡丹一般，清幽而又動人。