商山

唐代 • 王貞白

商山名利路，夜亦有人行。
四皓臥雲處，千秋疊蘚生。
晝燒籠澗黑，殘雪隔林明。
我待酬恩了，來聽水石聲。

譯文：

商山啊，這是一條追逐名利的道路，哪怕是在夜晚，也有人匆匆趕路。

當年商山四皓隱居在那雲霧繚繞之處，如今千秋歲月過去，層層的苔蘚已經在他們曾經的居所上生長。

白天裏，山中焚燒草木的濃煙籠罩着山澗，使得山澗一片漆黑；而殘留的積雪在樹林的另一邊，在陽光映照下顯得格外明亮。

我打算等報答完恩情之後，就來到這裏，靜靜地聆聽山間流水和石頭碰撞發出的聲音，享受這份寧靜。