短歌

唐代 • 王貞白

物候來相續，新蟬送晚鶯。
百年休倚賴，一夢甚分明。
金鼎神仙隱，銅壺晝夜傾。
不如早立德，萬古有其名。

譯文：

自然界的節令和物候現象不斷地交替延續着，新蟬的鳴聲響起，彷彿在送別那即將離去的晚鶯。

人這一輩子啊，可不能總是有所依賴、心存幻想，人生就如同一場夢一樣，一切其實都清清楚楚、明明白白。

那些傳說中在金鼎中修煉以求長生不老的神仙，也都早已隱匿不見，而銅壺裏的水不分晝夜地流淌着，時間就這麼匆匆消逝。

既然如此，還不如早早地樹立起高尚的品德和功績，這樣才能在萬古之後依然留下自己的名聲啊。