長門怨二首 二

唐代 • 王貞白

葉落長門靜，苔生永巷幽。
相思對明月，獨坐向空樓。
鑾駕迷終轉，蛾眉老自愁。
昭陽歌舞伴，此夕未知秋。

譯文：

秋天到了，長門宮前樹葉紛紛飄落，四周一片寂靜。長長的宮巷裏長滿了青苔，愈發顯得幽深。

我滿懷相思之情，獨自對着明月發呆，孤零零地坐在空蕩蕩的樓閣之中。

皇帝的鑾駕啊，像是迷失了方向，始終沒有再轉到我這裏。我的容顏漸漸老去，只能獨自憂愁嘆息。

而在昭陽殿裏，那些陪伴皇帝歌舞作樂的女子們，在這個夜晚，或許根本不知道秋天的悲涼，依舊沉浸在歡樂之中。