南陽小將張彥硤口鎮稅人場射虎歌

唐代 • 韋莊

海內昔年狎太平，橫目穰穰何崢嶸。
天生天殺豈天怒，忍使朝朝喂猛虎。
關東驛路多丘荒，行人最忌稅人場。
張彥雄特製殘暴，見之叱起如叱羊。
鳴弦霹靂越幽阻，往往依林猶抵拒。
草際旋看委錦茵，腰間不更抽白羽。
老饕已斃衆雛恐，童稚揶揄皆自勇。
忠良效順勢亦然，一劍猜狂敢輕動。
有文有武方爲國，不是英雄伏不得。
試徵張彥作將軍，幾個將軍願策勳？

譯文：

當年天下人習慣了太平生活，普天下人口衆多，一派繁榮景象。

生死之事本是自然規律，可怎能忍心讓百姓天天被老虎喫掉呢？

函谷關以東的驛路大多荒蕪，行人最害怕經過那收稅的地方（因爲那裏老虎出沒）。

小將張彥英勇無比，專門對付這殘暴的老虎，看到老虎就像呵斥羊一樣把它們喝起。

他拉開弓弦，箭聲如霹靂般穿過幽深險阻之處，老虎常常憑藉樹林進行抵抗。

但轉眼間，就能看到老虎像錦被一樣委頓在草叢間，而張彥腰間的白羽箭都不用再抽出（就已將老虎射死）。

那兇猛的老虎已死，它的幼崽們都驚恐萬分，就連小孩子都敢嘲笑戲弄它們，顯得自己很勇敢。

忠良之人效力國家也是這個道理，有一把利劍在手，那些張狂之徒怎敢輕易亂動。

有文才又有武略才能治理好國家，不是英雄豪傑，就無法降伏這些爲害之物。

如果徵召張彥去做將軍，又有幾個將軍能像他這樣立下赫赫功勳呢。