赠峨嵋山弹琴李处士

唐代 • 韦庄

峨嵋山下能琴客，似醉似狂人不测。
何须见我眼偏青，未见我身头已白。
茫茫四海本无家，一片愁云飏秋碧。
壶中醉卧日月明，世上长游天地窄。
晋朝叔夜旧相知，蜀郡文君小来识。
后生常建彼何人，赠我篇章苦雕刻。
名卿名相尽知音，遇酒遇琴无间隔。
如今世乱独翛然，天外鸿飞招不得。
余今正泣杨朱泪，八月边城风刮地。
霓旌绛斾忽相寻，为我尊前横绿绮。
一弹猛雨随手来，再弹白雪连天起。
凄凄清清松上风，咽咽幽幽陇头水。
吟蜂遶树去不来，别鹤引雏飞又止。
锦麟不动惟侧头，白马仰听空竖耳。
广陵故事无人知，古人不说今人疑。
子期子野俱不见，乌啼鬼哭空伤悲。
坐中词客悄无语，帘外月华庭欲午。
为君吟作听琴歌，为我留名系仙谱。

译文：

在那峨眉山脚下，有一位擅长弹琴的李处士。他那副模样，好似醉了又好似疯癫，让人根本猜不透他内心的想法。

他也不必见到我就格外赏识，其实在还没见到我本人的时候，他的头发就已经花白了。他在茫茫四海间漂泊，根本没有一个固定的家，那满心的愁绪，就像秋日碧空中飞扬的愁云。

他时常醉卧在酒壶旁，仿佛日月的光辉都能清晰感知；在世间长久地游历，竟觉得天地都显得狭窄了。他和晋朝的嵇康（叔夜）是旧相识，与蜀郡的卓文君从小就认识。那个后生常建又是何人呢？赠给我的诗文费尽心思雕琢。

那些有名的公卿将相都是他的知音，他遇到美酒、遇到琴瑟，都能毫无隔阂地尽情享受。如今世道纷乱，唯有他能自在超脱，就像那飞向天外的鸿雁，怎么招引都不会回来。

而我如今正像杨朱一样伤心哭泣，八月的边城狂风呼啸，大地都仿佛被刮动。忽然，他带着华丽的旗帜前来寻访我，在我面前的酒尊前横放好绿绮琴。

他一抬手弹奏，那琴声就像猛烈的暴雨随之而来；再一弹奏，又好似连天的白雪纷纷扬扬。那琴声，有时像凄凄清清的松间风声，有时像咽咽幽幽的陇头流水声。像吟唱的蜜蜂绕着树飞出去就不再回来，又像离别的仙鹤带着幼鹤飞一会儿又停住。

连水中的锦鳞都一动不动，只是侧着头聆听；白马也仰头倾听，耳朵直直地竖起来。那广陵散的故事如今没人知晓，古人没说清楚，今人更是满腹疑惑。钟子期和师旷都已不见踪影，只留下乌啼鬼哭般的声音让人徒然伤悲。

在座的文人墨客都安静无声，帘外月光洒在庭院，眼看就要到午夜了。我为您吟出这首听琴歌，也希望您能为我留个名字在仙谱之上。