撫盈歌

唐代 • 韋莊

鳳縠兮鴛綃，霞疏兮綺寮。
玉庭兮春晝，金屋兮秋宵。
愁瞳兮月皎，笑頰兮花嬌。
羅輕兮濃麝，室暖兮香椒。
鑾輿去兮蕭屑，七絲斷兮泬寥，
主父臥兮漳水，君王幸兮雲軺。
鉛華窅窕兮穠姿，棠公肸蠁兮靡依。
翠華長逝兮莫追，晏相望門兮空悲。

譯文：

這首詩情感深沉、意象豐富，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那輕柔如鳳羽的縐紗，還有繡着鴛鴦的絲綢，雲霞稀疏地映照在那精美的雕花窗欞上。
春天的白晝裏，玉石砌成的庭院靜謐美好；秋天的夜晚中，華麗的金屋卻透着幾分冷清。
含愁的眼眸如同皎潔的明月，微笑的臉頰好似嬌豔的花朵。
輕薄的羅衣散發着濃郁的麝香香氣，溫暖的房室用香椒塗壁瀰漫芬芳。
皇帝的車駕離去後，一切變得蕭瑟淒涼，琴瑟的琴絃斷絕，四周一片空曠寂寥。
主父偃困臥在漳水之畔，君王卻坐着如雲般的輕便小車出行尋歡。
美人的妝容精緻，身姿豔麗，卻如棠公的靈位一樣無所依靠。
皇帝的儀仗永遠消逝，再也無法追回，只能在門旁長久地等待，徒然地悲傷。