搗練篇

唐代 • 韋莊

月華吐豔明燭燭，青樓婦唱搗衣曲。
白袷絲光織魚目，菱花綬帶鴛鴦簇。
臨風縹緲疊秋雪，月下丁冬搗寒玉。
樓蘭欲寄在何鄉，憑人與系徵鴻足。

譯文：

明亮的月光散發着豔麗的光輝，把四周照得亮堂堂的。在裝飾華麗的樓閣裏，有位婦人唱起了搗衣的曲子。

她身上穿着白色夾衣，那絲織物的光澤如同魚目般閃亮，衣服上的菱花圖案和綬帶，繡滿了成雙成對的鴛鴦。

她手中展開的白練在風中輕輕飄動，就像層層疊疊的秋雪一樣輕盈縹緲；在皎潔的月光下，搗衣的棒槌一下下敲擊在布帛上，發出丁冬的聲響，好似在敲擊寒冷的玉石。

她想把做好的征衣寄給遠在樓蘭的丈夫，可卻不知道丈夫如今身在何方。只能拜託旁人，將這征衣系在遠行鴻雁的腳上，希望能讓丈夫收到。