閨怨

唐代 • 韋莊

慼慼彼何人，明眸利於月。
啼妝曉不幹，素面凝香雪。
良人去淄右，鏡破金簪折。
空藏蘭蕙心，不忍琴中說。

譯文：

那哀傷憂愁的人是誰呀？她明亮的眼睛比月光還要皎潔。
清晨時分，她化着啼妝，淚水一直流淌，臉上的妝容始終未乾，白皙的面容好似凝結着的香雪。
她的丈夫去了淄右那個地方，她如同鏡子破碎、金簪折斷一般，身心遭受重創。
她空懷着如蘭蕙般美好的心思，滿心的哀怨卻不忍心通過琴音訴說出來。